מיסיסיפי ג'ון הרט – Let the mermaids flirt with me (''בנות הים יפלרטטו איתי'')
מיסיספי ג'ון הרט היה הסבא הטוב והעדין של הבלוז. הוא נולד וחי מרבית חייו בעיר קטנה של 100 תושבים בשם אוולון מיסיסיפי. כנער הוא למד לנגן בגיטרה ממוזיקאים חולפים ופיתח טכניקת נגינה אישית מלאת קסם. מרבית חייו הוא עבד בתור חקלאי או בהנחת פסי רכבת והוא כתב וניגן את שיריו להנאתו ולהנאת שכניו. ב-1928 הוא התבקש על ידי נגן כינור מקומי ללוות אותו בהקלטה לחברת תקליטים. הרט נסע עימו לעיר הגדולה, ובסוף ההקלטה נשאל אם יש לו גם שירים משלו להקליט. הרט הקליט כמה משיריו והמפיק התעניין מספיק כדי להזמין אותו לסשן הקלטות נוסף בניו יורק. באותו סשן
רחוק מהבית כתב הרט את ''אוולון בלוז'', בו הוא שר ''אוולון היא עיר ביתי, ניו יורק היא עיר יפה, אבל לא בשבילי''. לאחר ההקלטות חזר הרט לביתו, ושיריו, שלא זכו לתהודה מיוחדת, נעלמו.

35 שנים אחר כך, בעקבות העניין המחודש שהחל להיווצר במוזיקה אמריקאית שורשית, החליט אספן וחובב בלוז מוואשינגטון בשם טום הוסקינס לנסות ולאתר את הרט ולראות מה עלה בגורלו. כל מה שהיה בידו היו 13 השירים שהוקלטו ב-1928, והשם. הוא החל לחפש את העיר אוולון במיסיסיפי, אולם לא הייתה עיר כזו במפה. לאחר בירור מעמיק בספריית הקונגרס בוושינגטון, הוא גילה מפה ממלחמת האזרחים ובה הופיע השם אוולון. וכך, בעזרת שורה משיר ומפה עתיקה, נסע הוסקינס לאוולון מיסיסיפי ובמכולת המקומית גילה שאדם בשם ג'ון הרט, שגר עם משפחתו מעבר לגבעה. הוסקינס שהופתע לגלות את ג'ון הרט חי, והופתע עוד יותר לגלות שהאיש בן ה-70 מנגן ושר בצורה נפלאה. הוא הפציר בו שיתלווה עימו לוושינגטון כדי להופיע, ולקח להרט לא מעט זמן כדי להסכים. הוא היה משוכנע בתחילה שהוסקינס הוא סוכן של הממשל המשטה בו.

ההופעות בוושינגטון, שזכו להצלחה רבה, סללו את הדרך להופעות בפסטיבלים הנחשבים של הפולק כמו ניופורט, ויצרו התעניינות גדולה במיסיספי. ג'ון הרט הפך לכוכב עבור קהל שלם של צעירים חובבי פולק בשנות השישים. האיש שכל חייו היה עובד אדמה עני זכה להצלחה תקשורתית וכלכלית גדולה ועד מותו ב-1966 הוא הקליט כמה וכמה תקליטים והופעות חיות שלו.

הרט הוא האיש העדין של הבלוז, המוזיקה שלו שופעת חום אנושי ופשוט אי אפשר שלא לחבב את הקול הסבאי שלו או לא להיקסם מחוכמת החיים הפשוטים ששיריו מתעדים. נגינת הגיטרה שלו נראית פשוטה עד הרגע שאתה מנסה לנגן אותה ומבין כמה היא מורכבת, אינטליגנטית וחכמה.
את השיר שתרגמתי ניתן למצוא בתקליט הסשנים האחרונים שיצא רק אחרי מותו. בעיני זהו אחד השירים היותר יפים שהוא כתב במשך השנים הרבות של חייו באוולון, והקלטתי אותו עם מיקרופון אחד וחלון פתוח כדי לקלוט את השקיעה.